On ne « candidate » pas Madame la Ministre de la culture.

La création d’emplois fautive : On ne « candidate » pas Madame la Ministre de la culture.

O dis mate !

Interrogée sur la Chaine Parlementaire ce 16 janvier, la Ministre de la Culture Aurélie Filippétti dit : « Les chaines qui avaient candidaté pour… »

La création d’emplois est un objectif du gouvernement mais notre ministre fait montre de trop de zèle car il s’agit là d’un barbarisme, d’un anglicisme, d’un emploi fautif.

Académie Française le 03 janvier 2013
« Les noms terminés en -at sont assez fréquents en français. Ils désignent le plus souvent un titre ou une dignité, essentiellement dans les domaines historique, religieux ou administratif : consulat, pontificat, notariat. Ces noms en -at peuvent aussi désigner des personnes : certains appartiennent à la langue populaire ou familière (bougnat, loufiat, malfrat, galapiat), mais ceux, les plus nombreux, qui appartiennent à la langue courante sont des formes empruntées à d’anciens participes passés latins : légat, avocat, castrat, lauréat ou candidat. Candidatus signifie, proprement, « vêtu de blanc », car à Rome les candidats aux élections revêtaient une toge blanche. On évitera donc de faire dériver de ce nom un verbe actif. On n’ « avocate » pas, on ne « lauréat »e pas, on se gardera de « candidater ». On utilisera des formes comme postuler, être candidat (à), briguer, poser sa candidature. »
On dit "Postuler un emploi de comptable"
on ne dit pas "Candidater pour un emploi de comptable"
"Être candidat à la députation"
et non "Candidater à la députation"
"Poser sa candidature pour un poste de jardinier"
et non "Candidater pour un poste de jardinier"
On postule, on se présente, on présente sa candidature, on ne candidate pas Madame la ministre…

La défense de la langue française est inscrite "en toute l’être" au programme des ESPRITS LIBRES !

 

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?